〈書的物理特性也能說故事： 用112年「適合嬰幼兒閱讀之優良圖書」入選好書， 帶孩子認識繪本的書籍設計元素〉
“ 繪本作為一種文學和藝術作品，往往從書的封面就開始說故事了，在正文開始前的糊貼頁、版權頁、書名頁上都有許多精心設計的故事元素，有時是色彩的選用，有時是小插圖，有時會有與故事相關的文字訊息躲藏在版權資訊裡。
入選112年「適合嬰幼兒閱讀之優良圖書」中，有不少好書特別運用了書籍設計元素來說故事，這篇文章除了介紹什麼是「書籍設計元素」之外，也提供一些活動，鼓勵家長、老師們一起來思考，可以用什麼好玩的方式帶孩子認識這些有趣的設計元素。”
閱讀全文：https://www.pccr.tw/%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%B0%88%E6%AC%84/197
這裡集結了我為信誼「好好育兒網」寫過的一些文章：
繪本元素系列文章 Part 1
〈培養故事力：帶孩子認識繪本的故事元素〉
“你知道什麼是故事元素嗎？帶著孩子認識繪本中的故事元素，不僅能增進孩子的閱讀理解，也有助於提升觀察的敏銳度、表達的豐富性和流暢性，讓孩子擁有說故事的能力。
說故事的能力不只是作家需要，現在許許多多的行業都需要這樣的能力。例如，廣告設計、寫企劃書、YouTuber 創作等，都要能說出好故事，才能打動人心、賣出商品、申請到經費或增加觀看流量。
孩子從小聽故事長大，必然能從中累積故事力，看繪本長大的孩子，還能培養用視覺圖像來說故事的能力。然而，光靠聽故事來產生「直覺」是不夠的，若能在與孩子共讀時帶他注意繪本中的故事元素，對孩子的閱讀理解，以及未來的寫作能力，都是很有幫助的。”
閱讀全文 信誼好好育兒網專文
我的翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》
和幼兒談公德心──具象化抽象的概念
導讀／周婉湘博士（《一起讀、一起玩：11個遊戲，陪孩子玩出繪本文學力》作者）
「公德心」對年幼的孩子來說是個抽象的概念，這本書用孩子可以懂的方式，和孩子討論公德心的具體意義為何。有時候人們為了圖方便，順手做了自以為無害的小事，然而，如果一個群體裡大多數的人都這麼想的話，社會很快就會失序。隨手亂丟糖果紙、摘公園裡的花、大聲放音樂或和朋友一起大聲喧嘩，看似沒什麼大不了的事，但是如果大家都這樣做，會發生什麼事呢？本書的作繪者用誇張的視覺表現，讓孩子看到如果每個人都想著「只丟一個又不會怎樣！」，後果會如何一發不可收拾。
閱讀全文 翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》
【新譯作上市】年底有好幾本我翻譯的繪本上市，先來跟大家介紹這一套好棒的特教繪本〈超能力小英雄〉系列四書組，這一套花了好久的時間翻譯和討論！因為除了故事之外，每本書最後都還有作者提供的問題討論專區、專業的特教知識、可與孩子進行的活動等，內容非常豐富，這套書包括以下四本：
十月贈書活動：信誼新書《小噗系列》第一輯 
這次我們在臉書專頁上和信誼合作，要贈送給「一起讀、一起玩」的朋友兩套（每套三本書，原價$600）的幼兒硬頁書。《小噗系列》一共有六本書，分成兩輯出版，第一輯10月上市，第二輯12月上市。這個月我們贈送系列 1 的三本書：《小噗，你怎麼了？》、《小噗的十個小祕密》和《小噗的萬聖節》。12月我們會於臉書專頁上再辦第二輯的贈書活動，敬請期待！
《小噗系列》導讀 —— 溫暖又幽默的寶寶硬頁書經典文
在美國長大的孩子幾乎都讀過珊卓．波伊頓的寶寶硬頁書，走進大型連鎖書店 Barnes & Noble 的童書區，整整三排書架上擺滿了波伊頓的作品。不同於一般的硬頁書，許多都是先出版成繪本的形式，再減縮內容改編成給1-3歲孩子的版本，波伊頓的作品很難得，每一本都是專門為1-3歲寶寶撰寫繪製，內容的長度、主題的選擇、文字的使用，都以幼兒為出發點創作設計。從1974年開始，已經陸續出版60多本寶寶書的她，可謂是硬頁書的經典作家！住在新英格蘭鄉間的波伊頓，她書中所有的角色都是動物，許多是農場裡常見的動物。
閱讀全文 新書介紹：信誼《小噗系列》厚頁書我的翻譯新作上市：《鼻子裡的手指頭》/ 青林出版！
我好愛這本書誇張的插畫風，家有愛挖鼻孔的小孩（或大人
）不要錯過這本新世代教養繪本，用幽默的方式和孩子一起討論挖鼻孔這件事！
博客來：https://bit.ly/2s63rNJ (aff. link)
導讀》
給愛挖鼻孔的大小讀者：不說教的警世故事
經常有出版社找我翻譯、導讀或推介繪本，收到這些邀稿都很開心，但是少有繪本讓我如此興奮的，整個翻譯的過程都覺得很幸福，真的好喜歡這本書啊！
《找找貓咪和老鼠》導讀：一本貓抓老鼠的躲貓貓遊戲書、一場華麗的宮廷冒險故事
文／周婉湘 《一起讀，一起玩：11個遊戲陪孩子玩出繪本文學力》作者
繼令人驚艷的《找找變色龍》一書之後，米亞芙尼這對日本的創作搭檔，竟然創作出比第一集更精彩的找找看遊戲書！延續軋型放大鏡的設計，這次書中附了兩支雙面放大鏡——分別是貓咪和老鼠的形狀，米亞芙尼很有創意的把「躲貓貓」和「貓追老鼠」的概念，與找找看類遊戲書結合。每個開頁的最下面，都各有一隻特殊花色的貓咪和老鼠圖片，讀者的任務，是要用放大鏡，在頁面上找到花色一模一樣的兩隻動物。
閱讀全文 翻譯新作介紹：米亞芙尼的《找找貓咪和老鼠》為紀念法國繪本大師 Tomi Ungerer（1931-2019），把之前為閣林文創「國際安徒生大獎繪本」套書所寫的《月亮先生》導讀，在這裡再刊登一次。溫格爾有好多好棒的作品，他真是一位重要的劃時代插畫家啊！
溫格爾作品：https://amzn.to/2E59c1v
《月亮先生》反映時代的新經典寓言故事
把月亮擬人化或想像住在月亮上的生物，是不同文化的神話故事裡經常出現的主題，在湯米・溫格爾1966年的經典繪本《月亮先生》中，高坐在月亮上的月亮先生每天晚上都看著人類在地球上愉快地開著舞會，不甘寂寞的他也想加入地球人一起唱歌跳舞。有一天機會來了，月亮先生抓住彗星的尾巴，一路墜落地球。溫格爾的作品經常反應時事，他曾說他的童書都是「寓言故事」，當時在紐約從事廣告和海報設計的他，十分擅長運用簡單的圖像來傳達深刻的訊息。人類第一次登陸月球是1969年，但早在1959年蘇聯也曾經發射無人太空船登月，而《月亮先生》一書正好就在這樣的氛圍中誕生了。
閱讀全文 追悼湯米・溫格爾 Tomi Ungerer如果你有一座屬於自己的博物館⋯⋯
「博物館」是什麼？博物館有哪幾種？裡面到底都在展示些什麼東西呢？跟著好奇的紅衣女孩一起來一趟博物館的探險之旅，準備好地圖、搭上紅色的雙層巴士，第一站到達的是歷史博物館。史博館裏頭的東西來自世界各地，它們都好古老喔，有陶器、有杯子，還有有動物造型的陶製品，長得就像玩具箱裡的玩具。
接下來還要拜訪自然史博物館、美術館、植物園、太空博物館⋯⋯這些地方，雖然每間都展示著不一樣的東西，但是他們都有一個共通性，那就是他們都收藏著相似主題的物品，有的收藏古文物、有的收藏動物的標本、有的收藏藝術品。不過，博物館可不是只收集古老的東西，有些收藏活的植物，還有的收藏最新的科技呢。
閱讀全文 新書推介《我自己的博物館》（The Museum of Me）
《龍的來信》是英國繪本作家／插畫家艾瑪・亞略特（Emma Yarlett）在台灣被翻譯的第二本繪本，第一本《我的好朋友黑漆漆》（小天下出版）講訴的是一位怕黑的小男孩和黑漆漆變成好朋友的故事。不過今年（2018年）作品才被翻譯成中文的艾瑪・亞略特，在英美等地早就是位作品膾炙人口、得獎無數的插畫家了，尤其是她的兩本以吃書小怪物Nibbles為主角的書《Nibbles: the Book Monster》和《Nibbles: The Dinosaur Guide》。看過這兩本書的讀者，再讀到《龍的來信》時，便會對書中立體的設計一點也不感到吃驚，因為亞略特除了是位很棒的作家、插畫家之外，她還是一位很厲害的圖畫書設計者呢！Nibbles系列故事可謂是「後現代圖畫書」的代表作之一，吃書小怪物一路吃破一本又一本的書中書，穿梭在書頁之間，打破了書本平面的設計，書中還有許多折頁與鏤空軋型，讓故事變得更立體化。
這是我幫信誼翻譯的新繪本《嘰咕怪》，也幫忙寫了這篇導讀。翻譯這本書的時候，跟信誼的總編輯建議，應該要製作一組遊戲卡附在書裏，沒想到他們真的做了一組出來！這本書附的遊戲卡是中文版獨家特有的喔！
來看看嘰咕怪的專輯頁面，六、七月在誠品書店及其他書店還有《嘰咕怪》的說故事活動喔！http://store.kimy.com.tw/project/201805_jigu/index.html
「叱叱，荒唐！」，讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！
市面上有許多「怪獸」主題的繪本作品，但是法國插畫家愛德華・蒙梭的《嘰咕怪》很不一樣，垂直修長的版型、全書黑色的背景，最特別的是，這本書可以讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！它帶著幼兒把怪獸身上可怕的元素，一一轉化成房子、車子等孩子熟悉的物品，逐步把怪獸的力量拿走。就像唸出《哈利波特》裡斥退幻形怪的咒語「叱叱，荒唐」（ridikulus），幻形怪就會變成好笑的形體，當霍格華茲的學員哈哈大笑的時候，牠就噗地一聲，化成煙霧消失了。
遠流出版社的網頁上可以下載所有我幫遠流設計的閱讀活動，有最新的兩本《屁屁偵探》系列繪本：《屁屁偵探 噗噗！有兩個屁屁偵探？！》、《屁屁偵探 噗噗！世紀怪盜現身！》，還有《這是我的！》及《蠟筆大罷工》的五份學習單，每一個都是彩色PDF檔，設計精美（感謝遠流強大美編），歡迎下載使用！
《屁屁偵探》系列真的超好看的啊！感謝遠流出版社的邀約，再度幫《屁屁偵探》的新書設計低年級閱讀學習單和撰寫專文推薦，有好書可以讓我發會創意設計學習活動，真的是非常愉快！
什麼？竟然有兩個屁屁偵探！
孩子們最喜歡屁屁偵探系列繪本又來了，這次書中出現了兩位屁屁偵探，到底哪一位才是真的呢？在前幾集中，屁屁偵探總是在追捕小偷、盜賊或是綁架犯，但是第六集《屁屁偵探 噗噗！有兩個屁屁偵探?!》處理的卻是不同以往的案件， 閱讀全文 《屁屁偵探》新書導讀與閱讀活動設計——什麼？竟然有兩個屁屁偵探！
新書推薦：《不會很複雜》
露易絲和小主角是兩個好朋友，他們居住的街道很小又不漂亮，但是他們會一起在街道上畫樹木和彩色的葉子，創造他們自己的森林。有一天，露易絲問小主角，他的腦袋裡裝了些什麼？於是小主角回家後，打開自己的腦袋向內窺視，在裡頭，他發現了⋯⋯一座安靜的森林、一座祕密的森林、一座害羞的森林、一座黑暗的森林、一座溫柔的森林、一座神祕的森林，還有那座他和露易絲畫在街道上的森林。
五隻愛吃水果的大象，在森林深處裡發現一棵新的果樹，上面長著他們沒看過的新奇水果，五隻大象都好想嚐嚐看！但是，水果長在好高的樹上，要怎麼樣才能摘到水果呢？
《那是我的！》書的封面畫的是四隻小老鼠扛著一顆黃色的水果（還有一隻老鼠坐在水果上面），但是故事的內文，說的卻是五隻大象的故事，到底這是關於大象還是老鼠的故事呢？不過，你注意到了嗎？在第一個開頁的右下角，可以看到五隻小老鼠扛著兩顆芒果跑過去呢！找找看，其實每一頁都可以看到他們的蹤影喔！這本書運用了「平行說故事」的方式，雖然正文說的是大象的故事，但是圖像裡卻同時在敘述老鼠們的故事！
塚本靖的食育三部曲《我討厭吃烤魚》、《奔跑吧！燒肉弟弟！》和《透明人來我家》，分別處理了浪費食物、偏食和消化排泄等兒童飲食的議題，誇張的插畫手法和不按牌理出牌的情節，非常能吸引大、小讀者對故事的專注力。
三本書中的兒童角色剛好都是男孩，有不愛吃烤魚的男孩、只愛吃燒肉不愛吃青菜的太郎，和家中突然出現透明人的男孩，三位書中的孩子都非常幸福，有媽媽或燒肉店的老闆等大人，幫忙料理健康的烤魚、燒肉、青菜、豬排飯等食物。然而，不愛吃烤魚的男孩卻對食物不尊重，把魚肉隨意撥碎，假裝在吃魚，作者塚本靖對孩子浪費食物的行為卻不直接說教，透過擬人化的手法，用烤魚骨頭的追殺和野貓的相救等緊張刺激的情節，對孩子傳達尊重食物的概念。
這是幫青林出版社翻譯的小鱷魚阿菲系列第二本繪本《阿菲的小鯊魚不見了》。
睡覺時間到了，但是阿菲的小鯊魚玩偶卻不見了！媽媽一邊陪著阿菲找小鯊魚，一邊帶領著阿菲一步步完成睡覺前的準備工作：洗澡、換睡衣、說睡前故事、刷牙、挑一個陪睡的玩具帶上床……好不容易，小鯊魚找到了，阿菲也在床上躺好了，可是 閱讀全文 《阿菲的小鯊魚不見了》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的睡前儀式
這是幫青林出版社翻譯及導讀的小鱷魚阿菲系列第一本書《阿菲，快一點！》。
小鱷魚阿菲其實很早就醒了，可是當媽媽來叫他起床的時候，他卻用棉被矇著頭，對媽媽說：「阿菲不在這裡」。澳洲繪本作家安娜・沃克的作品，就跟其他的好繪本一樣，除了用文字說故事之外，也充滿了豐富的圖像敘事。 閱讀全文 《阿菲，快一點！》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的忙碌早晨
赫威．托雷的《小黃點》系列又有新玩法了！紅、黃、藍色的點點們在《彩色點點》裡大玩混色遊戲，在《小黃點大冒險》裡，小黃點遇到線條，開始滾啊滾，和讀者一起出發去探險。這一回，紅、黃、藍色的點點們在《點點玩聲音》裡要來玩的是音樂！
我和動動（小一）、彎彎（中班）坐在沙發上，一起共讀《點點玩聲音》，一旁餐桌前，正盯著筆電螢幕工作的爸爸，好奇的轉過身來看我們，因為他一直聽到我們三個人發出「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」的聲音。坐在左邊的動動幫藍色點點配音，說著「喔！喔！喔！」，右邊的彎彎幫紅色點點配音：「啊！啊！啊！」，而坐在中間的我則：「哇嗚！哇嗚！」地叫著，一會兒大聲一會兒小聲，三個人還在沙發上跳來跳去。爸爸笑著說：「這真是很特殊的共讀風景啊！」
是的，這是一本會發出聲音的書！不過，它可不是用按鈕來按出電子聲音喔，而是由讀者自己幫忙配音！《點點玩聲音》帶著讀者們用「聲帶」玩音樂，有漸強與漸弱，有拍子和節奏的變化，有上行和下行，還有短音和長音。最好玩的是找個朋友一起，各自用聲帶發出不同的聲音，一起演奏這本書的音樂。
共讀完三遍之後，我們還玩不夠，繼續用三種方式延伸這本書的音樂遊戲！ 閱讀全文 《點點玩聲音》翻譯與導讀——「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」彩色點點玩音樂！
因為看到我之前一篇關於《神奇的毛線》的部落格文章，自由時報的記者請我當毛線轟炸這篇專文的「達人」，介紹什麼是「毛線轟炸」。
報紙文章在2016/4/29刊出，電子版的文章可以看這裡：
http://m.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1678279
