我的翻譯新作上市了！小黃點第二本續集《小黃點大冒險！》。這本書超好玩的喔，動動、彎彎都很喜歡（小黃點還會跳出來到孩子的頭上）！
信誼對小黃點系列的翻譯超級用心，我跟信誼的總編和編輯來回討論這本書好幾次，對照了法文版和英文版的翻譯，他們還在信誼實驗幼兒園裡實際跟大、中、小班的孩子們試讀，而我年底回台灣時也特別跟他們見面討論這本書的翻譯。Herve Tullet的文字和他的圖像ㄧ樣極簡，因此更需要字字斟酌，連每句話在畫面擺放的位子都需考量。
最後的中文版讀起來很流暢，不過，作為傳遞故事媒介的大人，在朗讀給孩子聽之前最好還是能自己先讀過，了解一下它翻頁設計的邏輯，設想一下該如何用聲音、動作，把文字和圖像幻化成立體的故事傳遞給孩子！
2010年10月，紐約時報曾在頭版刊出一篇關於圖畫書出版的文章，認為基於兩個原因「圖畫書已死」，一是數位出版的盛行，二是成人對於幼兒能提早閱讀文字書的期待。
2014年五月底來台訪問的童書史學家及評論家Leonard Marcus，在其「圖畫書為何重要」的演講當中，對上述這篇報導提出的觀點進行反駁，他認為就算是紙本書市場逐漸凋零，紙本圖畫書的出版還是能夠長長久久。原因為何呢？
一、紙本與電子圖畫書各有其優勢
其中一個很重要的因素，是紙本圖畫書比電子圖畫書更適合年紀小的幼兒，例如《Dear Zoo》（中譯本《親愛的動物園》，上誼出版）這本經典的幼兒書，原書設計成適合幼兒手掌大小的厚紙書，每頁都有可以翻開的摺頁，邀請孩子打開動物園送來的箱子的門，看看裡面的動物是什麼。這樣的書，可以促進幼兒的觸覺及小肌肉動作，而且紙本書可以根據故事內容或適合年齡，設計成不同的開本大小，例如：這本書也有做成較大開本的立體書、觸覺書等。
Herve Tullet的新書《彩色點點》，可以說是《小黃點》的續集呢！
《小黃點》只用了紅、黃、藍三原色的點點，就讓人很想把
這裡介紹幾個讀完這本書之後，可以跟孩子進行的藝術遊戲：
