我的翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》
和幼兒談公德心──具象化抽象的概念
導讀／周婉湘博士（《一起讀、一起玩：11個遊戲，陪孩子玩出繪本文學力》作者）
「公德心」對年幼的孩子來說是個抽象的概念，這本書用孩子可以懂的方式，和孩子討論公德心的具體意義為何。有時候人們為了圖方便，順手做了自以為無害的小事，然而，如果一個群體裡大多數的人都這麼想的話，社會很快就會失序。隨手亂丟糖果紙、摘公園裡的花、大聲放音樂或和朋友一起大聲喧嘩，看似沒什麼大不了的事，但是如果大家都這樣做，會發生什麼事呢？本書的作繪者用誇張的視覺表現，讓孩子看到如果每個人都想著「只丟一個又不會怎樣！」，後果會如何一發不可收拾。
閱讀全文 翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》
【新譯作上市】年底有好幾本我翻譯的繪本上市，先來跟大家介紹這一套好棒的特教繪本〈超能力小英雄〉系列四書組，這一套花了好久的時間翻譯和討論！因為除了故事之外，每本書最後都還有作者提供的問題討論專區、專業的特教知識、可與孩子進行的活動等，內容非常豐富，這套書包括以下四本：
我的翻譯新作上市：《鼻子裡的手指頭》/ 青林出版！
我好愛這本書誇張的插畫風，家有愛挖鼻孔的小孩（或大人
）不要錯過這本新世代教養繪本，用幽默的方式和孩子一起討論挖鼻孔這件事！
博客來：https://bit.ly/2s63rNJ (aff. link)
導讀》
給愛挖鼻孔的大小讀者：不說教的警世故事
經常有出版社找我翻譯、導讀或推介繪本，收到這些邀稿都很開心，但是少有繪本讓我如此興奮的，整個翻譯的過程都覺得很幸福，真的好喜歡這本書啊！
《找找貓咪和老鼠》導讀：一本貓抓老鼠的躲貓貓遊戲書、一場華麗的宮廷冒險故事
文／周婉湘 《一起讀，一起玩：11個遊戲陪孩子玩出繪本文學力》作者
繼令人驚艷的《找找變色龍》一書之後，米亞芙尼這對日本的創作搭檔，竟然創作出比第一集更精彩的找找看遊戲書！延續軋型放大鏡的設計，這次書中附了兩支雙面放大鏡——分別是貓咪和老鼠的形狀，米亞芙尼很有創意的把「躲貓貓」和「貓追老鼠」的概念，與找找看類遊戲書結合。每個開頁的最下面，都各有一隻特殊花色的貓咪和老鼠圖片，讀者的任務，是要用放大鏡，在頁面上找到花色一模一樣的兩隻動物。
閱讀全文 翻譯新作介紹：米亞芙尼的《找找貓咪和老鼠》
這是我幫信誼翻譯的新繪本《嘰咕怪》，也幫忙寫了這篇導讀。翻譯這本書的時候，跟信誼的總編輯建議，應該要製作一組遊戲卡附在書裏，沒想到他們真的做了一組出來！這本書附的遊戲卡是中文版獨家特有的喔！
來看看嘰咕怪的專輯頁面，六、七月在誠品書店及其他書店還有《嘰咕怪》的說故事活動喔！http://store.kimy.com.tw/project/201805_jigu/index.html
「叱叱，荒唐！」，讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！
市面上有許多「怪獸」主題的繪本作品，但是法國插畫家愛德華・蒙梭的《嘰咕怪》很不一樣，垂直修長的版型、全書黑色的背景，最特別的是，這本書可以讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！它帶著幼兒把怪獸身上可怕的元素，一一轉化成房子、車子等孩子熟悉的物品，逐步把怪獸的力量拿走。就像唸出《哈利波特》裡斥退幻形怪的咒語「叱叱，荒唐」（ridikulus），幻形怪就會變成好笑的形體，當霍格華茲的學員哈哈大笑的時候，牠就噗地一聲，化成煙霧消失了。
這是幫青林出版社翻譯的小鱷魚阿菲系列第二本繪本《阿菲的小鯊魚不見了》。
睡覺時間到了，但是阿菲的小鯊魚玩偶卻不見了！媽媽一邊陪著阿菲找小鯊魚，一邊帶領著阿菲一步步完成睡覺前的準備工作：洗澡、換睡衣、說睡前故事、刷牙、挑一個陪睡的玩具帶上床……好不容易，小鯊魚找到了，阿菲也在床上躺好了，可是 閱讀全文 《阿菲的小鯊魚不見了》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的睡前儀式
這是幫青林出版社翻譯及導讀的小鱷魚阿菲系列第一本書《阿菲，快一點！》。
小鱷魚阿菲其實很早就醒了，可是當媽媽來叫他起床的時候，他卻用棉被矇著頭，對媽媽說：「阿菲不在這裡」。澳洲繪本作家安娜・沃克的作品，就跟其他的好繪本一樣，除了用文字說故事之外，也充滿了豐富的圖像敘事。 閱讀全文 《阿菲，快一點！》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的忙碌早晨
赫威．托雷的《小黃點》系列又有新玩法了！紅、黃、藍色的點點們在《彩色點點》裡大玩混色遊戲，在《小黃點大冒險》裡，小黃點遇到線條，開始滾啊滾，和讀者一起出發去探險。這一回，紅、黃、藍色的點點們在《點點玩聲音》裡要來玩的是音樂！
我和動動（小一）、彎彎（中班）坐在沙發上，一起共讀《點點玩聲音》，一旁餐桌前，正盯著筆電螢幕工作的爸爸，好奇的轉過身來看我們，因為他一直聽到我們三個人發出「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」的聲音。坐在左邊的動動幫藍色點點配音，說著「喔！喔！喔！」，右邊的彎彎幫紅色點點配音：「啊！啊！啊！」，而坐在中間的我則：「哇嗚！哇嗚！」地叫著，一會兒大聲一會兒小聲，三個人還在沙發上跳來跳去。爸爸笑著說：「這真是很特殊的共讀風景啊！」
是的，這是一本會發出聲音的書！不過，它可不是用按鈕來按出電子聲音喔，而是由讀者自己幫忙配音！《點點玩聲音》帶著讀者們用「聲帶」玩音樂，有漸強與漸弱，有拍子和節奏的變化，有上行和下行，還有短音和長音。最好玩的是找個朋友一起，各自用聲帶發出不同的聲音，一起演奏這本書的音樂。
共讀完三遍之後，我們還玩不夠，繼續用三種方式延伸這本書的音樂遊戲！ 閱讀全文 《點點玩聲音》翻譯與導讀——「啊！」、「喔！」、「哇嗚！」彩色點點玩音樂！
我的翻譯新作上市了！小黃點第二本續集《小黃點大冒險！》。這本書超好玩的喔，動動、彎彎都很喜歡（小黃點還會跳出來到孩子的頭上）！
信誼對小黃點系列的翻譯超級用心，我跟信誼的總編和編輯來回討論這本書好幾次，對照了法文版和英文版的翻譯，他們還在信誼實驗幼兒園裡實際跟大、中、小班的孩子們試讀，而我年底回台灣時也特別跟他們見面討論這本書的翻譯。Herve Tullet的文字和他的圖像ㄧ樣極簡，因此更需要字字斟酌，連每句話在畫面擺放的位子都需考量。
最後的中文版讀起來很流暢，不過，作為傳遞故事媒介的大人，在朗讀給孩子聽之前最好還是能自己先讀過，了解一下它翻頁設計的邏輯，設想一下該如何用聲音、動作，把文字和圖像幻化成立體的故事傳遞給孩子！
Herve Tullet的新書《彩色點點》，可以說是《小黃點》的續集呢！
《小黃點》只用了紅、黃、藍三原色的點點，就讓人很想把
這裡介紹幾個讀完這本書之後，可以跟孩子進行的藝術遊戲：
