經常有出版社找我翻譯、導讀或推介繪本，收到這些邀稿都很開心，但是少有繪本讓我如此興奮的，整個翻譯的過程都覺得很幸福，真的好喜歡這本書啊！
《找找貓咪和老鼠》導讀：一本貓抓老鼠的躲貓貓遊戲書、一場華麗的宮廷冒險故事
文／周婉湘 《一起讀，一起玩：11個遊戲陪孩子玩出繪本文學力》作者
繼令人驚艷的《找找變色龍》一書之後，米亞芙尼這對日本的創作搭檔，竟然創作出比第一集更精彩的找找看遊戲書！延續軋型放大鏡的設計，這次書中附了兩支雙面放大鏡——分別是貓咪和老鼠的形狀，米亞芙尼很有創意的把「躲貓貓」和「貓追老鼠」的概念，與找找看類遊戲書結合。每個開頁的最下面，都各有一隻特殊花色的貓咪和老鼠圖片，讀者的任務，是要用放大鏡，在頁面上找到花色一模一樣的兩隻動物。
閱讀全文 翻譯新作介紹：米亞芙尼的《找找貓咪和老鼠》
這是我上週六在矽谷的 Los Altos Library 辦的「如何讀繪本系列講座」第一場的內容記錄，這次我們讀的是《彩色怪獸》和《彩色怪獸去上學》，我為這場中文故事手作活動，特別設計了可以列印使用的「彩色怪獸手偶模板」，並拍了我們的第一個手作影片，另外還收集了情緒主題的好繪本，都在以下公開跟大家分享！
講座活動是一小時，同時講給大人和小孩聽，但是我大概準備了兩個小時的內容，講完兩個故事，發現時間只剩下20分鐘，趕緊讓孩子們開始做手偶，跳過了很多精彩的內容，只好在這裡跟大家分享囉！這篇也給沒機會來參加活動的朋友，當天活動的精華，都在這兒。
閱讀全文 讀繪本，玩遊戲，解情緒：彩色怪獸手偶DIY週末去書店參加繪本插畫家 Peter Reynolds 的簽書會，這次是為新書《Say Something》來灣區宣傳。Reynolds 最知名的作品就是《The Dot》，以及兩本續集《Ish》和《Sky Color》，他將這三本繪本稱為他的「Creatrilogy」（創意三部曲），台灣翻譯成《點》、《有點樣子》和《天空的顏色》。三本書雖然各自是不同的主角，但有趣的是後一本書的主角，剛好都是前一本書裡的配角。同時，這三本書談的是繪畫的三個元素：點、線，以及色彩。
Reynolds 也是很收歡迎的 Judy Moody & Stink 橋樑書系列的插畫者。這次發表的新書《Say Something》則是完全不同的主題，但同樣是很重要、很需要與孩子討論的議題：霸凌和為自己及弱勢發聲。
加拿大攝影師Andrew Knapp 帶著他今年十歲的牧羊犬Momo 到處旅行，並拍攝了一系列以Momo 為主角的攝影集。今天Knapp 帶著Momo 到我們家附近的Hicklebee’s 童書店分享他的新書《Find Momo Across Europe: Another Hide-and-Seek Photography Book》。
新書推薦《找找變色龍》–
小果文創出版的第一本繪本，就十分令人驚艷，這本繪本由兩位日本作家搭檔Miyauni 創作與設計，原書出版於法國。
這是一本親子可以一起玩好久的找找看遊戲書，豐富的圖像色彩和互動性的設計，會立即吸引孩子的注意力，誰不會想拿起書中附的放大鏡，找一找變色龍藏在畫面的哪裡呢？
閱讀全文 《找找變色龍》延伸遊戲如果你有一座屬於自己的博物館⋯⋯
「博物館」是什麼？博物館有哪幾種？裡面到底都在展示些什麼東西呢？跟著好奇的紅衣女孩一起來一趟博物館的探險之旅，準備好地圖、搭上紅色的雙層巴士，第一站到達的是歷史博物館。史博館裏頭的東西來自世界各地，它們都好古老喔，有陶器、有杯子，還有有動物造型的陶製品，長得就像玩具箱裡的玩具。
接下來還要拜訪自然史博物館、美術館、植物園、太空博物館⋯⋯這些地方，雖然每間都展示著不一樣的東西，但是他們都有一個共通性，那就是他們都收藏著相似主題的物品，有的收藏古文物、有的收藏動物的標本、有的收藏藝術品。不過，博物館可不是只收集古老的東西，有些收藏活的植物，還有的收藏最新的科技呢。
閱讀全文 新書推介《我自己的博物館》（The Museum of Me）
從來沒參加過這麼盛大的簽書會，而且還是童書作家的簽書會呢！這位是《內褲超人》、Dog Man、《送報男孩》的作者兼插畫家 Dav Pilkey（戴夫・皮爾奇），他為新書 Dog Man 第五集 Lord of the Fleas，全美巡迴與小讀者見面，今天是最後一站了。
這次的主辦單位是兒童書店 Hicklebee’s Bookstore 與 San Jose Library，不同以往我們參加的簽書會，通常就在兒童書店裡舉辦，這場作者見面會得用到舉辦博覽會用的會場（Santa Clara Fairgroud），而且還得預先購票入場，不管大人小孩，一律 $18.50美金，不過票價裡包括了一本 Dav Pilkey 的簽名書。
閱讀全文 童書作家見面會》Dav Pilkey 內褲超人、Dog Man作者
這天帶動動去參加的新書發表暨簽書會，是兩位重量級的作家及插畫家，Annie Barrows 是橋樑書 Ivy & Bean 系列的作者，這系列之前出了十本，本來打算就此結束，但五年後，Barrows 決定要為這兩位個性迥異的好朋友，繼續寫故事，因此有了今天發表的第十一集《 Ivy + Bean: One Big Happy Family》。Barrows 也是一位成人小說作家，她的作品《The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society》才剛拍成電影，我上個月才在 Netflex 上觀賞，很喜歡這部以戰爭為背景的愛情電影呢，沒想到幾週後就能與原著作者見面！
Sophie Blackall （蘇菲．布萊克沃）更是繪本界知名的插畫家，她的《Finding Winnie: The True Story of the World’s Most Famous Bear》是 2016 年凱迪克插畫大獎的金牌得主。我這次特地帶了所有我擁有的她的作品去給她簽名，包括 2002 年出版的以中國為背景的真實故事《Ruby’s Wish》，以及動動、彎彎從小很愛聽我讀的《你醒了嗎？》，另外還有她的新書，也是我最愛的一本《Hello Lighthouse》，這本講燈塔的書真的是畫得太美了！
《龍的來信》是英國繪本作家／插畫家艾瑪・亞略特（Emma Yarlett）在台灣被翻譯的第二本繪本，第一本《我的好朋友黑漆漆》（小天下出版）講訴的是一位怕黑的小男孩和黑漆漆變成好朋友的故事。不過今年（2018年）作品才被翻譯成中文的艾瑪・亞略特，在英美等地早就是位作品膾炙人口、得獎無數的插畫家了，尤其是她的兩本以吃書小怪物Nibbles為主角的書《Nibbles: the Book Monster》和《Nibbles: The Dinosaur Guide》。看過這兩本書的讀者，再讀到《龍的來信》時，便會對書中立體的設計一點也不感到吃驚，因為亞略特除了是位很棒的作家、插畫家之外，她還是一位很厲害的圖畫書設計者呢！Nibbles系列故事可謂是「後現代圖畫書」的代表作之一，吃書小怪物一路吃破一本又一本的書中書，穿梭在書頁之間，打破了書本平面的設計，書中還有許多折頁與鏤空軋型，讓故事變得更立體化。
這是我幫信誼翻譯的新繪本《嘰咕怪》，也幫忙寫了這篇導讀。翻譯這本書的時候，跟信誼的總編輯建議，應該要製作一組遊戲卡附在書裏，沒想到他們真的做了一組出來！這本書附的遊戲卡是中文版獨家特有的喔！
來看看嘰咕怪的專輯頁面，六、七月在誠品書店及其他書店還有《嘰咕怪》的說故事活動喔！http://store.kimy.com.tw/project/201805_jigu/index.html
「叱叱，荒唐！」，讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！
市面上有許多「怪獸」主題的繪本作品，但是法國插畫家愛德華・蒙梭的《嘰咕怪》很不一樣，垂直修長的版型、全書黑色的背景，最特別的是，這本書可以讓孩子擁有不怕怪獸的魔法！它帶著幼兒把怪獸身上可怕的元素，一一轉化成房子、車子等孩子熟悉的物品，逐步把怪獸的力量拿走。就像唸出《哈利波特》裡斥退幻形怪的咒語「叱叱，荒唐」（ridikulus），幻形怪就會變成好笑的形體，當霍格華茲的學員哈哈大笑的時候，牠就噗地一聲，化成煙霧消失了。
今天參加的簽書會不是小說或繪本作家，而是來自英國的兒童科普作家 Jack Challoner！
他的《Maker Lab: 28 Super Cool Projects》是得獎的科學動手作暢銷書，今年三月 DK 出版社又出了同系列的續集《Maker Lab Outdoors: 25 Super Cool Projects》。
遠流出版社的網頁上可以下載所有我幫遠流設計的閱讀活動，有最新的兩本《屁屁偵探》系列繪本：《屁屁偵探 噗噗！有兩個屁屁偵探？！》、《屁屁偵探 噗噗！世紀怪盜現身！》，還有《這是我的！》及《蠟筆大罷工》的五份學習單，每一個都是彩色PDF檔，設計精美（感謝遠流強大美編），歡迎下載使用！
唸小二的動動是個吃書男孩，這一年讀了整套的羅德達爾、哈利波特、《時間的皺摺》系列、《瘋狂樹屋》系列、《雨果的秘密》系列三書…… 還有好多的橋樑書、圖像小說、繪本和知識類書籍等。
想來分享一下我是怎麼鼓勵動動願意從圖像較多的繪本、漫畫，慢慢到開始閱讀文字較多的長篇小說。 閱讀全文 吃書男孩養成計劃
灣區圖書節（Bay Area Book Festival）每年四、五月在 Berkeley 舉辦，地點就在灣區兒童劇場（Bay Area Children’s Theatre）的總部附近。今年圖書節舉行的週末，灣區兒童劇場正在演出根據Megan McDonald 的《Judy Moody & Stink: The Mad, Mad, Mad Treasure Hunt》一書改編的兒童舞台劇，而作家本人剛好也來參加灣區圖書節的活動。
這是我們同一天第二次見到 Megan McDonald，早上我們才聽了她的演講，下午就跟原著作家一起觀賞這齣兒童舞台劇，結束後還有跟作者及演員的Q&A時間。
Bay Area Book Festival 每年四月底、五月初在加州Berkeley舉辦，為期兩日的戶外書展和演講活動，也有許多童書作家出席。這是我和動動第一次參加這個活動，見到了好多喜愛的作家／插畫家，非常開心！
4/29 第二天早上我們去聽了兩場演講，第一場是「Let Me Tell You a Really Good Story!」，五位著名的圖畫書作家分享他們的作品，照片上從右到左分別是：Katherine Applegate, Todd Parr, Michael Slack, Jonathan London, Arree Chung。
Bay Area Book Festival 每年四、五月在加州Berkeley舉辦，為期兩日的戶外書展和演講活動，也有許多童書作家出席。這是我和動動第一次參加這個活動，見到了好多喜愛的作家／插畫家，非常開心！
4/28 早上我們參加的第一場活動是我最喜歡的圖畫書作家 Mac Barnett （《神奇的毛線》、《一直一直往下挖》作者）朗讀他即將出版的新書《Square》！這本書當時還未上市，Mac Barnett 就讓我們先睹為快。 閱讀全文 2018 舊金山灣區圖書節 Day 1
《屁屁偵探》系列真的超好看的啊！感謝遠流出版社的邀約，再度幫《屁屁偵探》的新書設計低年級閱讀學習單和撰寫專文推薦，有好書可以讓我發會創意設計學習活動，真的是非常愉快！
什麼？竟然有兩個屁屁偵探！
孩子們最喜歡屁屁偵探系列繪本又來了，這次書中出現了兩位屁屁偵探，到底哪一位才是真的呢？在前幾集中，屁屁偵探總是在追捕小偷、盜賊或是綁架犯，但是第六集《屁屁偵探 噗噗！有兩個屁屁偵探?!》處理的卻是不同以往的案件， 閱讀全文 《屁屁偵探》新書導讀與閱讀活動設計——什麼？竟然有兩個屁屁偵探！
澳洲暢銷童書作家 Aaron Blabey 以他的圖文橋樑書 The Bad Guys 系列，以及圖畫書 Pig the Pug 系列著名，這次為了上週在美國上市的兩本新書：The Bad Guys 第六集《The Bad Guys in Alien vs Bad Guys》，以及 Pig the Pug 系列第五本《Pig the Star》，來美國宣傳。
今天的簽書會是在位於 San Jose 的 Hicklebee’s Children’s Books 兒童書店，櫥窗展示著 Aaron Blabey 的書。
我和動動參加 Katherine Applegate 在 Kepler’s Books 書店的演講及簽書會，這家獨立書店位於加州 Menlo Park，他們經常舉辦各種作家簽書會活動，雖然不是兒童書店，但是他們也賣很多童書。
我很喜歡 Katherine Applegate 的《Wishtree》(暫譯：許願樹），這本書是最近跟動動一起讀的兒少小說中，我最喜歡的一本。這本書講的是一個新移民回教家庭的故事，和社群對異己的排斥，但是故事的敘事者卻是一棵216歲的紅橡樹。以「樹」作為第一人稱視角的小說，多不尋常啊！ 閱讀全文 童書作家見面會》Katherine Applegate《Wishtree》
新書推薦：《不會很複雜》
露易絲和小主角是兩個好朋友，他們居住的街道很小又不漂亮，但是他們會一起在街道上畫樹木和彩色的葉子，創造他們自己的森林。有一天，露易絲問小主角，他的腦袋裡裝了些什麼？於是小主角回家後，打開自己的腦袋向內窺視，在裡頭，他發現了⋯⋯一座安靜的森林、一座祕密的森林、一座害羞的森林、一座黑暗的森林、一座溫柔的森林、一座神祕的森林，還有那座他和露易絲畫在街道上的森林。
