上週末講完最後一場台北市立大學的線上繪本工作坊，感謝臺北市英語融入幼兒園教學資源中心的邀請！
這場講座分享了一些情緒主題的英文繪本，其中特別想跟大家分享的是《Beneath》這本書！這是《The Rabbit Listened》（中文翻為《別傷心，我會陪著你》）的作者 Cori Doerrfeld 今年出版的新書，也是一本與情緒有關的作品。
這本書跟《The Rabbit Listened》留白的畫風很不同，用色很豐富，而且內頁大部分是跨頁滿版的大插圖（bleed double page spreads）。《The Rabbit Listened》講的是面對挫折時處理情緒的方式，從書名就告訴我們傾聽的重要，當孩子覺得情緒被同理了，自然能從內在找出適合自己面對挫折的方式。書中的每一種動物，代表一種處理情緒的風格，或因應策略（coping strategies）。
我覺得在《Beneath》這本新書裡，作者說故事的方式更上一層樓，一開始我們看到故事的主人翁 Finn 裹著拼布毯子坐在黑暗房間的床上，爺爺想跟他說話，但他覺得爺爺不會了解他的心情。
爺爺請 Finn 跟他一起出去散步，並允許他裹著毯子出門。一路上，爺爺跟 Finn 討論「在事物底下看不見的東西」，像樹木的根、地洞或樹洞裡的生物、海平面底下的世界等等。他讓 Finn了解，他知道在 Finn 的內心裡正在經歷的情緒，就像他知道躲在毯子底下的東西是Finn。
散步的過程中，讀者在圖像上看到 Finn 慢慢從毯子裡露出頭，他的心情慢慢好起來，最後他也了解到爺爺的外表之下其實也正經歷著心碎。但是祖孫倆到底為了什麼事情在傷心，故事從頭到尾是沒有明說的。
這本書最厲害的是創作者用了「書籍設計元素」向讀者揭露兩位主角的內心世界。如附圖所見，當讀者脫掉這本書的書衣，我們才知道 Finn 和爺爺為何傷心，從書名頁上畫的裁縫車、牆上的照片、後蝴蝶頁上奶奶在毯子上縫的字，以及脫掉書衣的硬式封面（case cover）上的圖片，我們可以推測出可能是奶奶過世了。
書衣的設計呼應了這本書的主題「Beneath」，在書衣下面隱藏著Finn 和爺爺、奶奶一起去散步的回憶，季節可能就是上個冬季。
另外值得一提的是 Finn這個英文名字，可以是男生或女生的名字，在書裡沒有明說這個角色是男孩還是女孩，只用 Finn 稱呼他。作者刻意用這樣的方式呈現角色的性別，應該也是有原因的。
很喜歡這本繪本，整體設計得很棒，感覺是今年有很機會得獎的一本繪本，推薦給大家！書目連結放留言。
補充：《Beneath》中文版《底下有什麼？》已由三民書局／小山丘出版
