週末去書店參加繪本插畫家 Peter Reynolds 的簽書會，這次是為新書《Say Something》來灣區宣傳。Reynolds 最知名的作品就是《The Dot》，以及兩本續集《Ish》和《Sky Color》，他將這三本繪本稱為他的「Creatrilogy」（創意三部曲），台灣翻譯成《點》、《有點樣子》和《天空的顏色》。三本書雖然各自是不同的主角，但有趣的是後一本書的主角，剛好都是前一本書裡的配角。同時，這三本書談的是繪畫的三個元素：點、線，以及色彩。
Reynolds 也是很收歡迎的 Judy Moody & Stink 橋樑書系列的插畫者。這次發表的新書《Say Something》則是完全不同的主題，但同樣是很重要、很需要與孩子討論的議題：霸凌和為自己及弱勢發聲。
新書推薦《找找變色龍》–
小果文創出版的第一本繪本，就十分令人驚艷，這本繪本由兩位日本作家搭檔Miyauni 創作與設計，原書出版於法國。
這是一本親子可以一起玩好久的找找看遊戲書，豐富的圖像色彩和互動性的設計，會立即吸引孩子的注意力，誰不會想拿起書中附的放大鏡，找一找變色龍藏在畫面的哪裡呢？
閱讀全文 《找找變色龍》延伸遊戲
五隻愛吃水果的大象，在森林深處裡發現一棵新的果樹，上面長著他們沒看過的新奇水果，五隻大象都好想嚐嚐看！但是，水果長在好高的樹上，要怎麼樣才能摘到水果呢？
《那是我的！》書的封面畫的是四隻小老鼠扛著一顆黃色的水果（還有一隻老鼠坐在水果上面），但是故事的內文，說的卻是五隻大象的故事，到底這是關於大象還是老鼠的故事呢？不過，你注意到了嗎？在第一個開頁的右下角，可以看到五隻小老鼠扛著兩顆芒果跑過去呢！找找看，其實每一頁都可以看到他們的蹤影喔！這本書運用了「平行說故事」的方式，雖然正文說的是大象的故事，但是圖像裡卻同時在敘述老鼠們的故事！
這是幫青林出版社翻譯的小鱷魚阿菲系列第二本繪本《阿菲的小鯊魚不見了》。
睡覺時間到了，但是阿菲的小鯊魚玩偶卻不見了！媽媽一邊陪著阿菲找小鯊魚，一邊帶領著阿菲一步步完成睡覺前的準備工作：洗澡、換睡衣、說睡前故事、刷牙、挑一個陪睡的玩具帶上床……好不容易，小鯊魚找到了，阿菲也在床上躺好了，可是 閱讀全文 《阿菲的小鯊魚不見了》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的睡前儀式
這是幫青林出版社翻譯及導讀的小鱷魚阿菲系列第一本書《阿菲，快一點！》。
小鱷魚阿菲其實很早就醒了，可是當媽媽來叫他起床的時候，他卻用棉被矇著頭，對媽媽說：「阿菲不在這裡」。澳洲繪本作家安娜・沃克的作品，就跟其他的好繪本一樣，除了用文字說故事之外，也充滿了豐富的圖像敘事。 閱讀全文 《阿菲，快一點！》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的忙碌早晨
搬到新家之後，固定每週二晚上都會去圖書館，有時是帶小孩去聽睡前故事，有時則是去工作，找個安靜的角落翻譯法文故事。
夜晚的圖書館跟白天很不一樣，大片的落地窗日間是光線的來源，晚上則成了展示人們閱讀姿態的櫥窗。只可惜圖書館九點鐘關門，不能盡情閱讀到半夜。
真希望有一間「Midnight Library」，就像這本上週在圖書館借來的新書，一間只在夜半開門的圖書館，天亮才打烊。書中綁著辮子的小圖書館員和貓頭鷹助手們，整晚努力幫助森林裡來的各種讀者，包括看到樂譜就忍不住要演奏的松鼠樂團、讀到悲傷處開始嚎啕大哭的大野狼，以及連看書也慢吞吞的烏龜，一一找到適合他們的閱讀方式。
Kazuno Kohara的膠版畫印在黃色與深藍的背景上，襯托出夜晚圖書館散發的溫暖光線，而粗黑的剪影線條則增添了童話故事般的魔力。
閱讀詩的技巧
詩的文字通常具有一些共通的特性，在與孩子共讀童詩時，可以帶領孩子注意以下這些詩的元素：
《到底是哪一個？》是我自己很愛的一本繪本，雖然是給1-3歲孩子的書，但是作者不看輕幼兒的能力，鼓勵孩子去思考，發現事物的特質並不是固定的，而是經常變動的。
翻開第一頁讀到「哪一個是圓的？」時，以為又是一本認知概念書，教什麼是圓形、紅色、長的、高的……等概念，但翻到下一頁，才發現它打破常規，不再說蘋果就是圓的、紅的，蝸牛就是走得慢，而是邀請讀者去想想，是否有其他的可能性。
「如果你找到一個濕濕軟軟的舊氣球……不論你做什麼，就是別把它丟掉。特別是藍色的，因為你永遠不會知道它接下來會做什麼。」
米克英克潘（Mick Inkpen）的《我的藍氣球》（The Blue Balloon），是一本讓人看完也很想擁有一顆藍色氣球的神奇繪本，台英社曾經出版過中譯本，現在已經絕版了，但圖書館應該還找的到，我們家裡剛好有一本英文版。動動、彎彎很喜歡的《小豬威比》BBC動畫，也是根據這位英國插畫家的作品改編的。還有小狗Kipper系列，也是他的暢銷作品。
