《阿菲的小鯊魚不見了》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的睡前儀式

這是幫青林出版社翻譯的小鱷魚阿菲系列第二本繪本《阿菲的小鯊魚不見了》。

小鱷魚阿菲的睡前儀式

睡覺時間到了,但是阿菲的小鯊魚玩偶卻不見了!媽媽一邊陪著阿菲找小鯊魚,一邊帶領著阿菲一步步完成睡覺前的準備工作:洗澡、換睡衣、說睡前故事、刷牙、挑一個陪睡的玩具帶上床……好不容易,小鯊魚找到了,阿菲也在床上躺好了,可是在故事的最後一個畫面上,我們看到阿菲又突然坐了起來,他想到他的小兔子玩偶!我們可以想像阿菲接著跳下床,又到處開始找小兔子了。


書到這裡結束了,但是故事還沒完呢!小兔子到底在哪裡呢?一起來幫阿菲找找看吧,小兔子究竟在書的那個畫面裡曾經出現過呢?澳洲繪本作家安娜・沃克將這本可愛的睡前故事,變成了一本找找看的遊戲書,線索就在圖像裡。當媽媽請阿菲挑「一個」玩具帶去床上,讀者翻到下一個跨頁,這頁沒有文字,只有圖像,我們看到阿菲抱了一大堆的玩具,正要帶去床上。這些玩具有些看起來有點眼熟呢,你注意到了嗎?包括那隻在浴缸裡的水母,還有好多阿菲從外面樹上撿下來的玩具呢!有曾經出現在《阿菲,快一點! 》裡的那把紅色雨傘,還有風箏和橘色水桶。再翻到阿菲爬上大樹的那一頁看看,你發現了嗎?小兔子藏在哪裡呢?


除了紅色雨傘之外,還有其他曾經出現在《阿菲,快一點!》裡的東西,也在這本書裡出現喔,像是那副有眉毛的黑框眼鏡。甚至在版權頁上,阿菲家牆上掛的照片裡,還出現了《阿菲,快一點!》這本書的封面呢!讀完這本書,記得跟孩子一起,再從頭仔細瞧瞧,作者在豐富的圖像裡還藏了些什麼呢?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料