《阿菲,快一點!》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的忙碌早晨

這是幫青林出版社翻譯及導讀的小鱷魚阿菲系列第一本書《阿菲,快一點!》。

小鱷魚阿菲的忙碌早晨

小鱷魚阿菲其實很早就醒了,可是當媽媽來叫他起床的時候,他卻用棉被矇著頭,對媽媽說:「阿菲不在這裡」。澳洲繪本作家安娜・沃克的作品,就跟其他的好繪本一樣,除了用文字說故事之外,也充滿了豐富的圖像敘事。早從書名頁的圖像上,故事就已經開始了,窗外太陽升起的高度就是線索:注意到書名頁上太陽的高度,和媽媽進到房間時窗外太陽的高度,有什麼不同嗎?在這本書中,總共有四個開頁出現太陽,除了呼應媽媽對阿菲說的「外面的陽光好燦爛」之外,太陽位置的變化也暗示了時間的推進。雖然媽媽一直說「阿菲,快一點!」,但是圖像上告訴我們,阿菲在吃早餐時,時鐘指著八點二十分,到最後媽媽說:「阿菲,我們真的要走囉」,這時,時鐘的指針已經過了十一點半了!

那麼整個早上,阿菲到底在忙些什麼呢?一邊吃早餐,一邊練習倒立;一邊換衣服,一邊爬門框;一邊找小內褲,一邊玩起扮演遊戲……是不是很像某個你認識的小孩呢?最後媽媽不得不放下購物袋,自己拿來衣服要幫阿菲穿上。換衣服換了一整個早上,卻還只穿著一條小內褲的阿菲,正在鬧脾氣,說要帶他的紅色雨傘出門,猜猜看媽媽會不會大發雷霆呢?下一個開頁沒有文字,只有圖像,場景轉換到戶外:阿菲和媽媽終於出門了,燦爛的太陽幾乎已經走到天頂,而阿菲的手上正抓著什麼呢?雖然是大晴天,媽媽還是讓阿菲帶著雨傘去公園了!不過別擔心,公園裡真的需要雨傘喔,充滿想像力的阿菲早就又把衣服脫光,和好朋友玩起噴水的遊戲了!

One thought on “《阿菲,快一點!》翻譯與導讀——小鱷魚阿菲的忙碌早晨”

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料