來賓撰文／彭玫瑜
《Hansel and Gretel》（糖果屋） 是格林童話裡面極為人熟知的故事，改編過的版本、甚至戲劇，大大小小不計其數。在1963年，甚至有人主張「糖果屋」的故事是改編自真人實事的犯罪事件，雖然後來證明只是一場惡搞，但還是有讀者深信不疑（註一）。2020 年初才上映的電影「戰慄糖果屋」，也是改編自 Hansel and Gretel 這個經典童話。
既然這是一則家喻戶曉的童話，英國插畫家安東尼布朗為什麼要再出版一本這個已經存在多年的故事呢？換句話問：讀者為什麼要再買一本 Hansel and Gretel 的繪本呢? 在一篇英國衛報的訪談中布朗提到（註二），這是他第一次將自己繪本插畫裡的許多小細節賦予意義，而不再只是畫出故事的背景圖像。這些細節不只是在描繪故事情節的內容，也傳達了更多深層的涵義。
身為讀者的我，於是有如闖關尋寶般，由他筆下重新詮釋的經典童話，再次認識了這個故事，過癮且有趣，一層層揭開他佈下的蛛絲馬跡。
第一層：圖像細節傳達故事氛圍與角色心情
布朗曾說，小孩能夠接受各種不一樣的故事內容，是大人自己害怕繪本裡的黑暗。他也說，如果只告訴孩子世界一切都很美好，只會帶給他們災難。我想這解釋了他筆下的 Hansel and Gretel 的風格，他沒有美化這個故事的黑暗，從封面開始，讀者就可以感受到深沉的壓力與絕望感。
圖一、Hansel and Gretel 封面
閱讀全文 經典再詮釋—非常「安東尼布朗風」的《糖果屋》