fbpx

支持聯合國難民署 UNHCR,尼爾蓋曼的What You Need to be Warm

如果年底想買本書,請買這一本。

尼爾蓋曼的詩,搭配 13 位插畫家的圖,這本關於難民的繪本 What You Need to be Warm,收益全數捐贈聯合國難民署 UNHCR。

冬天❄️即將到來,今年有更多的難民流離失所,被迫離開令他們感到溫暖的人和所在。蓋曼在網路上問大家「什麼樣的記憶會讓你感到溫暖?」,他從收到的上萬個答案裡,編織成這首詩 What You Need to be Warm。

閱讀全文 支持聯合國難民署 UNHCR,尼爾蓋曼的What You Need to be Warm

Alphabet Alemagna 兩本阿雷瑪納的英文新書

兩本阿雷瑪納的英文新書!

A Daydreamy Child Takes a Walk (暫譯:愛做白日夢的小孩散步去) 其實是舊書了,這是 Beatrice Alemagna (阿雷瑪納) 2005 年的作品,這個月才剛出英文版,由 Enchanted Lion 出版社出版。這本書的文字來自義大利兒童文學大師羅大里 (Gianni Rodari) 的作品,是他的短篇故事集 Telephone Tales (暫譯:電話故事集) 裡其中的一篇故事。

阿雷瑪納去年的作品 Telling Stories Wrong (暫譯:故事講錯了) 也同樣來自羅大里的這本短篇故事集。這兩個故事配上阿雷瑪納的插畫,讀起來跟純文字故事很不一樣,阿雷瑪納的圖像風格好適合詮釋羅大里充滿隱喻的故事,為讀者延伸了更多閱讀的趣味。

閱讀全文 Alphabet Alemagna 兩本阿雷瑪納的英文新書

聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的?

Mac Barnett (麥克.巴奈特) 和 Jon Klassen (雍.卡拉森) 這對無敵搭檔的新作 How Does Santa Go Down the Chimney? (中文版《聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的?》由信誼出版) 是一出版就立即成為經典之作的耶誕節繪本,是今年必備的聖誕禮物!🎁

Mac 在書中幫很多小孩問出心中的疑惑:🎅🏼聖誕老公公是怎麼從煙囪下來的?他試想了各種可能的猜測:老公公是把自己縮小嗎?還是把自己拉長呢?如果他卡住的話怎麼辦?他的衣服不會被煙囪弄得很髒嗎?那如果房子沒有煙囪的話要怎麼辦?……

閱讀全文 聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的?

童謠改編繪本 A Spider Named Itsy

有人跟我一樣一聽到這首童謠,手就會不自覺的做起帶動唱的動作嗎?

The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain, and washed the spider out.
Out came the sun, and dried up all the rain,
and the itsy bitsy spider went up the spout again.

現在這首兒謠有一本可愛的繪本可以搭配!

閱讀全文 童謠改編繪本 A Spider Named Itsy

插畫論述專書 Illustrator’s Sketch Books

英國劍橋藝術學院童書插畫教授 Martin Salisbury (馬丁.沙利斯伯利) 新書 Illustrators’ Sketchbooks: Inside the Creative Processes of 60 Iconic and Emerging Artists (暫譯:插畫家的素描/速寫簿),收錄了 60 位知名插畫家的素描本的內容,包括阿雷瑪納、奧立佛傑法、昆丁布萊克、碧翠絲波特、愛德華高栗等人,並討論了素描/速寫在插畫家創作的過程中扮演的角色。

閱讀全文 插畫論述專書 Illustrator’s Sketch Books

閱讀一本書的 101 種姿勢

101 Ways to Read a Book (暫譯:閱讀一本書的 101 種方式) 這本書的書名讓人以為它是要教我們不同的閱讀策略,但翻開書一看,超可愛的,書裡畫了 101 種讀書的「姿勢」!更可愛的是,作者還給每一種姿勢都取了饒富趣味的名字,像是「大教堂式」、「書籤式」、「鴕鳥式」、「向日葵式」⋯⋯ 搭配著圖像,讓人不禁莞爾。

你或孩子是哪一種「閱讀式」呢?看著這些圖片,你可能會想到家裡某人閱讀的時候的確是這種姿勢啊!出版社很貼心的設計了網路小測驗,讓你來測測看,你是屬於哪一型的讀者。來試試看吧:

閱讀全文 閱讀一本書的 101 種姿勢

童書作家見面會》圖像小說 The First Cat in Space and the Soup of Doom

Mac Barnett(麥克巴奈特)今年秋季有兩本新書出版,一本是與 Jon Klassen 合作的繪本《聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的?》,另一本是與凱迪克銀牌獎插畫家 Shawn Harris 合作的圖像小說 The First Cat in Space and the Soup of Doom

這是「The First Cat in Space」(第一隻上太空的貓) 系列第二集,這個系列是從疫情中發展出來的作品,本來是Mac 和Shawn 這對童年玩伴,每週末在 IG上為孩子們演出他們創作的卡通故事,疫情後才發展成圖像小說。

閱讀全文 童書作家見面會》圖像小說 The First Cat in Space and the Soup of Doom

暖心情緒主題繪本《Beneath》

上週末講完最後一場台北市立大學的線上繪本工作坊,感謝臺北市英語融入幼兒園教學資源中心的邀請!

這場講座分享了一些情緒主題的英文繪本,其中特別想跟大家分享的是《Beneath》這本書!這是《The Rabbit Listened》(中文翻為《別傷心,我會陪著你》)的作者 Cori Doerrfeld 今年出版的新書,也是一本與情緒有關的作品。

閱讀全文 暖心情緒主題繪本《Beneath》

冬至繪本:The Shortest Day

冬至也有繪本喔!紐伯瑞金獎作家 Susan Cooper (蘇珊.庫柏) + 凱迪克銀牌插畫家 Carson Ellis (卡森.艾莉絲),The Shortest Day (最短的一日) 。

這本書的文字本是一首詩:

閱讀全文 冬至繪本:The Shortest Day

翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》

🎉 我的翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣

和幼兒談公德心──具象化抽象的概念

導讀/周婉湘博士(《一起讀、一起玩:11個遊戲,陪孩子玩出繪本文學力》作者)  

「公德心」對年幼的孩子來說是個抽象的概念,這本書用孩子可以懂的方式,和孩子討論公德心的具體意義為何。有時候人們為了圖方便,順手做了自以為無害的小事,然而,如果一個群體裡大多數的人都這麼想的話,社會很快就會失序。隨手亂丟糖果紙、摘公園裡的花、大聲放音樂或和朋友一起大聲喧嘩,看似沒什麼大不了的事,但是如果大家都這樣做,會發生什麼事呢?本書的作繪者用誇張的視覺表現,讓孩子看到如果每個人都想著「只丟一個又不會怎樣!」,後果會如何一發不可收拾。

閱讀全文 翻譯新作上市《只丟一個又不會怎樣》

新譯作上市:《超能力小英雄》系列四書組

【新譯作上市🎉】年底有好幾本我翻譯的繪本上市,先來跟大家介紹這一套好棒的特教繪本〈超能力小英雄〉系列四書組,這一套花了好久的時間翻譯和討論!因為除了故事之外,每本書最後都還有作者提供的問題討論專區、專業的特教知識、可與孩子進行的活動等,內容非常豐富,這套書包括以下四本: 

 

  • 完美的作品:自閉症孩子的超能力
  • 遊戲場上的難題:焦慮症孩子的超能力  
  • 教室裡的謎題:過動症孩子的超能力  
  • 地圖任務的挑戰:閱讀障礙孩子的超能力  
閱讀全文 新譯作上市:《超能力小英雄》系列四書組

新書介紹及網路新書發表會:What We’ll Build by Oliver Jeffers

Oliver Jeffers 的新繪本《What We’ll Build: Plans For Our Together》今日上市,我參加了位於紐約市的獨立書店 Books of Wonder 舉辦的網路新書發表會,這是Jeffers一系列獨立書店巡迴演講的第一站(首映,耶~)。

Jeffers 現在人在倫敦,他從倫敦連線到紐約,我則從加州連線,疫情時代的新書發表會現在都是這樣進行的。Jeffers 的活動是要購票的,但是所謂的「票」就是跟該獨立書店購買一本他的新繪本,就可以參加網路發表會活動,而且拿到的書會是簽名版!

閱讀全文 新書介紹及網路新書發表會:What We’ll Build by Oliver Jeffers

新書介紹:信誼《小噗系列》厚頁書

十月贈書活動:信誼新書《小噗系列》第一輯 📚🎉

這次我們在臉書專頁上和信誼合作,要贈送給「一起讀、一起玩」的朋友兩套(每套三本書,原價$600)的幼兒硬頁書。《小噗系列》一共有六本書,分成兩輯出版,第一輯10月上市,第二輯12月上市。這個月我們贈送系列 1 的三本書:《小噗,你怎麼了?》、《小噗的十個小祕密》和《小噗的萬聖節》。12月我們會於臉書專頁上再辦第二輯的贈書活動,敬請期待!❤️

《小噗系列》導讀 —— 溫暖又幽默的寶寶硬頁書經典文

在美國長大的孩子幾乎都讀過珊卓.波伊頓的寶寶硬頁書,走進大型連鎖書店 Barnes & Noble 的童書區,整整三排書架上擺滿了波伊頓的作品。不同於一般的硬頁書,許多都是先出版成繪本的形式,再減縮內容改編成給1-3歲孩子的版本,波伊頓的作品很難得,每一本都是專門為1-3歲寶寶撰寫繪製,內容的長度、主題的選擇、文字的使用,都以幼兒為出發點創作設計。從1974年開始,已經陸續出版60多本寶寶書的她,可謂是硬頁書的經典作家!住在新英格蘭鄉間的波伊頓,她書中所有的角色都是動物,許多是農場裡常見的動物。

閱讀全文 新書介紹:信誼《小噗系列》厚頁書

新繪本介紹:Sophie Blackall 的《If You Come to Earth》

二度凱迪克金獎得主 Sophie Blackall(《Hello Lighthouse》 的作者),好美的新書 《If You Come to Earth》 九月15上市。這本書的概念有點類似 Oliver Jeffers 的 《Here We Are》這本繪本,書中跟孩子解釋「地球」上有什麼、一切是如何運作的,事實上在這本書中 Blackall 真的有把 Jeffers 的《Here We Are》繪本封面放進她的插畫裡喔,讀這本書時記得可以和孩子一起找找看在哪一頁的插圖裡!?

紐約的獨立書店 Books of Wonder 剛剛舉行了網路新書發表直播,Blackall 朗讀了這本很美的新書,也用投映片介紹創作的背景。

閱讀全文 新繪本介紹:Sophie Blackall 的《If You Come to Earth》

好繪本介紹:《The Blue House》by Phoebe Wahl

這本上週出版的繪本《The Blue House》我真的好喜歡!

所有的書評雜誌一致給予 Starred Review,真的是很少見的事:Publishers Weekly, Kirkus Reviews, The Horn Book, Booklist, School Library Journal…

這本書講的是一個搬家的故事,讓人想起《小房子》這本書,但是是從居住在小房子裡的孩子的角度來寫。創作者 Phoebe Wahl 的插畫好美,有好多好多細節,可以看好久!水彩、蛋彩、色鉛筆加上剪紙拼貼,畫面讓人覺得身歷其境。

閱讀全文 好繪本介紹:《The Blue House》by Phoebe Wahl

一起讀、一起玩《找找貓咪和老鼠》

每次去圖書館辦繪本講座,一個小時的演講,我通常會花上兩個禮拜來準備。這週六在 Milpitas Library 的演講,我們會讀《找找貓咪和老鼠》以及《找找變色龍》這兩本新書。

為了這場活動,我用雷射切割機切紙板,製作50份貓咪和老鼠放大鏡,要與來參加活動的大小讀者,一起玩找找看的遊戲。

(關於我的雷射切割機介紹:https://glowforge.us/f/3b7ojN

閱讀全文 一起讀、一起玩《找找貓咪和老鼠》

童書作家見面會》圖像小說家 Raina Telgemeier 的「Guts」

九月底我們還去聽了著名圖像小說家 Raina Telgemeier 的新書分享會,這場是由 Hicklebee’s 兒童書店主辦,在 Willow Glen 高中的大禮堂舉辦。這場新書分享會是需要購票入場的,因為喜歡 Raina 作品的讀者很多,只有高中的室內球場才容納得下。

大家都很熟悉她的作品《Smiles》和《Sisters》,這次 Raina 分享她的新作《Guts》,是這一系列自傳性圖像小說的第三本。Raina 首先用投影片分享她的童年經驗、自己如何走上 graphic novel 的創作之路,接著介紹她的創作歷程,還現場示範她如何創作。Raina 說她通常是先用鉛筆畫草稿,之後再掃描進電腦,用 iPad 重新繪圖,再由與她合作的上色師來幫線畫著色。

閱讀全文 童書作家見面會》圖像小說家 Raina Telgemeier 的「Guts」

童書作家見面會》Mac Barnett X Greg Pizzoli「A Jack Book」橋樑書系列

許多童書作者一開始專為某一年齡層的孩子創作,成名之後卻勇於挑戰自己,走出舒適圈,開始為其他年齡層的孩子創作,或嘗試其他類型書籍的創作。例如圖畫書作家 Peter Brown 有許多膾炙人口繪本作品,包括《Mr. Tiger Goes Wild》、《The Curious Garden》、《Creepy Carrots》等(這幾本台灣都有翻譯),但他後來卻嘗試中年級小說的創作,《The Wild Robot》和續集《The Wild Robot Escapes》非常成功,兩本我們都好愛,非常佩服這位從圖像創作跨界到文字創作的作者,不管是圖像或文字的敘事能力都超強!

這篇要介紹的 Mac Barnett 也是一位不斷突破自己界限的文字創作者,Barnett 可謂是繪本界的故事王子,他近年寫的每一本繪本都大受好評,最為人知的就是他與 Jon Klassen 合作的一系列繪本,如《Sam and Dave Dig a Hole》、《Extra Yarn》、《The Wolf, the Duck and the Mouse》等(台灣皆有翻譯)。這幾年 Barnett 也開始寫中年級兒童小說系列,包括 The Terrible Two 系列(已經完結),和 Mac B., Kid Spy 系列(第四本耶誕節才剛上市)。不過 2019 年底,Barnett 與插畫家 Greg Pizzoli 合作,出版了他的第一個低年級橋樑書系列「A Jack Book」,他從繪本文字作家,到中年級兒童小說作家,再跨界到低年級橋樑書書系的創作。

閱讀全文 童書作家見面會》Mac Barnett X Greg Pizzoli「A Jack Book」橋樑書系列

童書作家見面會》「The Tale of the Tiger Slippers」by Jen Brett

繪本長青作家/插畫家 Jen Brett 最為人知的作品就是《The Mitten》了,每年耶誕節前,這本書都會重新排列在書店顯眼的「耶誕書」區。她的作品風格很容易認出,充滿細節的水彩畫、經常以動物為角色、取材自各國民間故事,還有她那充滿民俗風的邊框 (frame),像一扇扇雕花的窗戶。

討論繪本的專書,只要談到圖畫書的邊框,一定會舉 Jen Brett 的作品為例,她的畫框不只是美麗的裝飾,還會說故事!以這本新作《The Tale of the Tiger Slippers》為例,除了中間的主畫面之外,左右兩邊的裝飾畫框裡,通常也有故事在進行著,有時是其他小角色的故事,有時是一些場景中出現的小動物,有時是用來交代主畫面前後的情節。

新作《The Tale of the Tiger Slippers》內頁
閱讀全文 童書作家見面會》「The Tale of the Tiger Slippers」by Jen Brett

翻譯新作上市:《鼻子裡的手指頭》

我的翻譯新作上市:《鼻子裡的手指頭》/ 青林出版!

《鼻子裡的手指頭》封面

我好愛這本書誇張的插畫風,家有愛挖鼻孔的小孩(或大人🙋‍♀️)不要錯過這本新世代教養繪本,用幽默的方式和孩子一起討論挖鼻孔這件事!

博客來:https://bit.ly/2s63rNJ (aff. link)

導讀》👃 給愛挖鼻孔的大小讀者:不說教的警世故事 

閱讀全文 翻譯新作上市:《鼻子裡的手指頭》