翻譯新作介紹:米亞芙尼的《找找貓咪和老鼠》

經常有出版社找我翻譯、導讀或推介繪本,收到這些邀稿都很開心,但是少有繪本讓我如此興奮的,整個翻譯的過程都覺得很幸福,真的好喜歡這本書啊!❤️

🐱🐭找找貓咪和老鼠》導讀:一本貓抓老鼠的躲貓貓遊戲書、一場華麗的宮廷冒險故事

文/周婉湘 《一起讀,一起玩:11個遊戲陪孩子玩出繪本文學力》作者  

繼令人驚艷的《找找變色龍》一書之後,米亞芙尼這對日本的創作搭檔,竟然創作出比第一集更精彩的找找看遊戲書!延續軋型放大鏡的設計,這次書中附了兩支雙面放大鏡——分別是貓咪和老鼠的形狀,米亞芙尼很有創意的把「躲貓貓」和「貓追老鼠」的概念,與找找看類遊戲書結合。每個開頁的最下面,都各有一隻特殊花色的貓咪和老鼠圖片,讀者的任務,是要用放大鏡,在頁面上找到花色一模一樣的兩隻動物。  

找找貓咪和老鼠》不只是遊戲書,它還是個探險故事。這一集比第一本更具故事性,在場景、角色、情節上,都有完整的結構。本書的場景是法國的宮廷城堡,兩位主角咪咪和小老鼠,是好朋友而不是敵人。他們溜進諾大的城堡裡探險,帶領讀者跟隨他們穿越城堡的祕密花園和華廳麗室,從早上一直探險到夜幕低垂。由兩位角色的對話中,讀者也可以感受到貓咪和老鼠相異的個性,以及兩位好朋友之間幽默的互動。  

咪咪和小老鼠在每個畫面躲藏的位置,很巧妙的與故事情節和角色對話的內容結合。例如,當文字提到在馬廄裡,貓咪和老鼠在馬兒腳邊竄來竄去,還爬到牠們背上時,讀者真的會在這些地方找到貓咪和老鼠。文字提供了角色可能躲藏在哪裡的線索,這些巧思與細緻的設計,在在顯示了兩位創作者對細節的關注,並把圖畫書當成藝術品,進行整體的設計。 

正因為這樣,這本書也很適合讓孩子編撰自己的故事。每個開頁就像一幕幕布景不斷變換的舞台,貓咪和老鼠軋型放大鏡就像棒偶一般,讀者可以讓兩位角色在每個頁面上遊走,設想他們彼此間的對話,以及在互相追逐的過程中,可能發生了什麼有趣的事。帶讀的大人在跟孩子讀完這本書之後,記得邀請孩子繼續為咪咪和小老鼠創作故事,並且記錄下孩子們創作的躲貓貓故事喔!

👉 博客來連結:https://bit.ly/2kkYWuJ (aff. link)

後記:《找找貓咪和老鼠》榮獲文化部第42次中小學生讀物選介,恭喜小果文創繼去年《變色龍》之後,好書再度入選!

No photo description available.
Please follow and like us on facebook.com/readplaytogether/

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料