《點點玩聲音》翻譯與導讀——「啊!」、「喔!」、「哇嗚!」彩色點點玩音樂!

「啊!」、「喔!」、「哇嗚!」彩色點點玩音樂!

赫威.托雷的《小黃點》系列又有新玩法了!紅、黃、藍色的點點們在《彩色點點》裡大玩混色遊戲,在《小黃點大冒險》裡,小黃點遇到線條,開始滾啊滾,和讀者一起出發去探險。這一回,紅、黃、藍色的點點們在《點點玩聲音》裡要來玩的是音樂!

我和動動(小一)、彎彎(中班)坐在沙發上,一起共讀《點點玩聲音》,一旁餐桌前,正盯著筆電螢幕工作的爸爸,好奇的轉過身來看我們,因為他一直聽到我們三個人發出「啊!」、「喔!」、「哇嗚!」的聲音。坐在左邊的動動幫藍色點點配音,說著「喔!喔!喔!」,右邊的彎彎幫紅色點點配音:「啊!啊!啊!」,而坐在中間的我則:「哇嗚!哇嗚!」地叫著,一會兒大聲一會兒小聲,三個人還在沙發上跳來跳去。爸爸笑著說:「這真是很特殊的共讀風景啊!」

是的,這是一本會發出聲音的書!不過,它可不是用按鈕來按出電子聲音喔,而是由讀者自己幫忙配音!《點點玩聲音》帶著讀者們用「聲帶」玩音樂,有漸強與漸弱,有拍子和節奏的變化,有上行和下行,還有短音和長音。最好玩的是找個朋友一起,各自用聲帶發出不同的聲音,一起演奏這本書的音樂。

共讀完三遍之後,我們還玩不夠,繼續用三種方式延伸這本書的音樂遊戲!

家裡有什麼樂器都行,我們剛好有彩色的律音鐘,就拿了藍色、黃色、紅色的手搖鈴來演奏,這是按式、手搖兩用的律音鐘,當書中要我們按一下,我們就用按的,要表現大小聲,我們就拿起來搖,也很適合拿來表現吵架或彈跳床的畫面!我們也嘗試用鋼琴來演奏,用中、高、低音來帶表藍、紅、黃色的點點,鋼琴很適合用來表現爬山時,上行和下行的那個畫面,也很適合混音。

我們用的是之前信誼小太陽幼兒雜誌裡送的紅、黃、藍、綠四色泡綿墊(每色兩片),我們任意把八張泡綿墊丟在地上,彎彎幫綠色泡綿墊發明了新聲音:「嘞!」,就像跳房子一樣,遇到每個泡綿墊都單腳跳,並根據顏色發出「啊!」、「喔!」、「哇嗚!」、「嘞!」的聲音,如果剛好有兩個泡綿墊排在一起,可以雙腳放下來,但要說出兩種聲音。

如果家裡有彩色巧拼地墊,也很適合拿來玩這個遊戲,或者也可以自己畫一些大小不同的圓形,塗上顏色剪下來,或用大張的色紙剪一些圓形丟在地上玩,就像這個法國的親子部落格分享的玩法:https://www.lepaysdesmerveilles.com/herve-tullet-un-livre-qui-fait-des-sons.html

用不同的方法體驗了《點點玩聲音》這本書之後,我們也嘗試製作自己的聲音點點書!我先將四張A4印表紙對折,從中間用釘書機裝訂,再讓動動、彎彎用不同大小的紅、黃、藍圓點標籤貼紙,創作自己的聲音遊戲書!彎彎設計了一本《點點玩唱歌》的書,在書裡點點們被大風吹著滾來滾去,還撞到石頭才停下來,最後點點們都去睡覺了!他非常喜歡自己做的書,因為封面上的作者,可以寫上自己的名字,他更喜歡朗讀自己創作的聲音書給大家聽!


信誼《點點玩聲音》專頁介紹:

http://store.kimy.com.tw/project/201703_Herve_Tullet/book5/p1.asp

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料